Religious Voices in Public Places (repost)

Must religious voices keep quiet in public places? Does fairness in a plural society require it? Must the expression of religious belief be so authoritarian as to threaten civil peace? Do we need translation into 'secular' language, or should we try to manage polyglot conversation? How neutral is 'secular' language? Is a religious argument necessarily unreasonable? What issues are specific to Islam within this exchange?